Index | A | B | D | F | G | H | K | L | M | N | O | P | R | S | T | W | Y

a di re go šika le manamane di ete di amuša
Tlhalošo:  bana ge ba ka tlwaelana kudu le batho ba bagolo ba fela ba itebala ebile ba thoma le go ba nyatša; ke maikarabelo a batho ba bagolo go fela ba gopotša bana go ba le mekgwa
Tšhomišo:  Modjadji o phetše nako ye telele ka mošate, ebile o tseba diphiri tša balata ka moka, gomme ga a sa ba hlompha; mokgekolo Mekadi o rile ge a lemoga se, a gopola gore ge di šika le manamane di swanetše go eta di amuša
TSHIVENḒA
Phetolelo:  kha dzi ri dzi tshi tshimbila kha sambi na namana, dzi tshimbile dzi tshi mamisa
Seema: muhuliswa hoṱhehoṱhe, mazwani u musathulwa
XITSONGA
Phetolelo:  a ti ve ti famba na marhole a ti fambe ti mamisa
Seema: mutirhi wa le masirheni a nga na nkosi
ENGLISH
Phetolelo:  as they flock with the calves, they should breastfeed
Seema: familiarity breeds contempt