Index | A | B | D | F | G | H | K | L | M | N | O | P | R | S | T | W | Y

ya boela pitšeng e a swa
Tlhalošo:  motho ge a dirile molato, o swanetše go netefatša gore ga a boeletše; ka gore ge a ka o boeletša o tlo hwetša kotlo ya go feta yeo a e hweditšego peleng
Tšhomišo:  Kabini o tšwele kgolegong ka tefo ya dikete tše hlano tša diranta; o rile go boeletša ka mekgwa ya gagwe ya go utswetša setšhaba a romelwa kgolegong mengwaga ye lesome, ruri o tla ithuta gore ya boela pitšeng e a swa
TSHIVENḒA
Phetolelo:  ya vhuyela bodoni i a swa
Seema: mbuelela i a ḽa
XITSONGA
Phetolelo:  ya tlhelela embiteni ya tshwa
Seema: sukumbela yi ndzi luma kan’we
ENGLISH
Phetolelo:  if it returns to the pot it burns
Seema: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me