Index | A | B | D | F | H | I | K | L | M | N | O | P | R | T | U | V | W | Y | Z

fuyu ḽitswuku a ḽi kundwi tshivhungu
Ṱhalutshedzo:  muthu o nakesaho, ha shayi tshi soliseaho
Tshumiso:  ndo vhona u tswuka nda ri ndi male, mathina u na mbilu yo vhifhaho, Vhavenḓa vho amba zwone vha tshi ri fuyu ḽitswuku a ḽi kundwi tshivhungu
SEPEDI
Mupindulelo:  lego lehwibidu ga le hloke seboko
Murero: legolehwibidu ga le hloke selabi
XITSONGA
Mupindulelo:  kuwa ro tshuka ri pfumali xivungu
Murero: kuwa ro tshuka ri na xivungu endzeni
ENGLISH
Mupindulelo:  a red fig does not lack a worm
Murero: all that glitters is not gold