Index | A | B | D | F | H | I | K | L | M | N | O | P | R | T | U | V | W | Y | Z

khali yo shululelwaho a i fhiri yo bikaho
Ṱhalutshedzo:  muthu we a tou pfa, u zuwa u fhira na we a tou vhona
Tshumiso:  Khangale ndi muṅwe wa vhathu vhe vha vha vha tshi khou gwalabela nḓisedzo ya tshumelo. O tou amba ene muṋe nga wawe mulomo uri vha muvhuso vha ḓo ḓisa tshumelo kusini kwashu. A tho ngo zwi pfa nga muṅwe muthu lini. Huufha vha tshi zwi ḓivha uri khali yo shululelwaho i fhira yo bikaho
SEPEDI
Mupindulelo:  pitša yeo e kgotholletšwego ga e fete yeo e apeilwego  
Murero: sešo se bose ge se ngwaiwa ke mong wa sona
XITSONGA
Mupindulelo:  mbita leyi chululeriweke a yi tluli leyi swekeke
Murero: xilondza xi vava mun'wayi
ENGLISH
Mupindulelo:  a pot that cooked is not the same as the one into which food was poured
Murero: straight from the horse’s mouth