maṋoni a songo kavhaho mutanda muthihi, u fhufha a a liana
Ṱhalutshedzo:  vhathu vha songo faranaho, a hu na tshine vha fhaṱa
Tshumiso:  ḽi ḓo kunda hani kha dzikhetho ḽihoro ḽivhusi ngeno vharangaphanḓa vha hone vha songo farana? A thi mangali, maṋoni a songo kavhaho mutanda muthihi, u fhufha a a liana

SEPEDI
Mupindulelo:  boragane bjo bo sego bja kotama koteng ye tee, go fofa bo a fapana
Murero: ntlolerole ga e tswale kgoši

XITSONGA
Mupindulelo:  swinyenyana leswi nga phatsamangiki eka rimhandzi rin’we, ku haha swa hambana
Murero: xihlungwana lexi pfutaka xi tsakamisa muti

ENGLISH
Mupindulelo:  birds that did not land on one log, scatter in flight
Murero: a house divided against itself cannot stand