Index | A | B | D | F | H | I | K | L | M | N | O | P | R | T | U | V | W | Y | Z

muhuliswa hoṱhehoṱhe, mazwani u musathulwa
Ṱhalutshedzo:  ndi ha musi vhathu vho ḓowela muthu lune vha si tsha vhona na zwine zwa mangadza nga hae
Tshumiso:  vho Mushasha ndi muḓivhalea wa matambwa a Tshivenḓa kha theḽevishini, fhedziha, ngauri vha ṱwa na vhathu zwipotoni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vha ḓi tou dzhiiwa sa muthu zwawe. Ndo tenda uri muthu u huliswa hoṱhehoṱhe ngeno ha hawe a tshi sathulwa
SEPEDI
Mupindulelo:  mohlomphegi gongwe le gongwe, gae o mohumanegi
Murero: a di re go šika le manamane di ete di amuša
XITSONGA
Mupindulelo:  muchaviseki hinkwakonkwako, ekaya u musoriwa
Murero: mutirhi wa le masirheni a nga na nkosi
ENGLISH
Mupindulelo:  honourable everywhere but detested at home
Murero: familiarity breeds contempt