Index | A | B | D | F | H | I | K | L | M | N | O | P | R | T | U | V | W | Y | Z

na vhuvhi haḽo pfeṋe mavhele vhusiku a ḽi a ḽi
Ṱhalutshedzo:  mbonalo ya muthu a i bvukululi tshiimo tsha vhuvha hawe
Tshumiso:  o sokou tou naka lukanda, fhedzi, ha na mikhwa; na vhuvhi haḽo pfeṋe mavhele vhusiku a ḽi a ḽi.
SEPEDI
Mupindulelo:  le go befa ga yona tšhwene, mabele bošego ga e je
Murero: meetse go nwewa mabilo
XITSONGA
Mupindulelo:  na ku biha ka yona mfenhe mavele vusiku a yi dyi
Murero: xivoni a xi kombi wena wa le ndzeni
ENGLISH
Mupindulelo:  however ugly the baboon may be, it does not eat mealies at night
Murero: beauty is only skin deep