Index | A | B | D | F | H | I | K | L | M | N | O | P | R | T | U | V | W | Y | Z

ṅwana mutshenzhela ṅanga, u ṱanganya ṅanga ndi hawe
Ṱhalutshedzo:  Musi zwi sa khou tshimbila zwavhuḓi, muthu u ita tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha nga mu ṋea phuluso. Hu ḓi nga na muthu a sa fushei, a nga si awele vhutshiloni u swika zwenezwo a tshi pfa u nga o wana zwithu zwoṱhemuthu arali a na tshine a lila, u ḓo ya hothehothe uri a tshi wane kana muthu a dzulelaho u tangwa nga zwi kondaho u anzela u ya fhethu ho fhambanaho hu u itela uri vhutshilo hawe vhu mu takadzevho sa vhaṅwe; muthu a sa fushei nga tshithu
Tshumiso:  ndi musi muthu a sa fushei nga zwine avha nazwo zwa muita uri a ye ngei na ngei a tshi o ḓa uri a fushee
SEPEDI
Mupindulelo:  ngwana go etela dingaka, go di etela ka moka ke setlwaedi
Murero: go senya hlegere go phološitše mmutla
XITSONGA
Mupindulelo:  n’wana ku endzela tin’anga ku ti endzela hinkwato i swa yena
Murero: khamba ri tumbela hi kamba ra n’hwembe
ENGLISH
Mupindulelo:  a child who has experienced traditional doctors, visiting all of them is its custom
Murero: a drowning man will clutch at a straw