Index | B | D | E | H | I | K | L | M | N | R | S | T | U | V | W | X | Y

ku pfuxiwa leyi tipfuxaka
Nhlamuselo:  u kota ku pfuna munhu loyi na yena a ringetaka ku endla swo karhi
Matirhisielo:  phela ku pfuxiwa leyi tipfuxaka, a mi voni vatswari va yena va n’wi nyikile mali yo kurisa bindzu leri a ri sungurile
SEPEDI
Vuhundzuluxi:  go tsošwa yo e itsošago
Xivuriso: kgomo go tsošwa yeo e itekago
TSHIVENḒA
Vuhundzuluxi:  hu vusiwa i ḓivusaho
Xivuriso: kholomo hu vuswa i ḓivusaho
ENGLISH
Vuhundzuluxi:  they awake the one that wakes itself up
Xivuriso: God helps those who help themselves