Index | B | D | E | H | I | K | L | M | N | R | S | T | U | V | W | X | Y

loko yi tsandzeka ku rima yi sola xikomu
Nhlamuselo:  loko munhu a tsandzeka ku endla swilo swo karhi, u ringeta ku kuma lexi a tiponisaka hi xona
Matirhisielo:  loko hina hi ku a nge pasi hikuva a nga hlayi tibuku, yena u sola vadyondzisi va yena hikuva loko munhu a tsandzeka ku rima u sola xikomu
SEPEDI
Vuhundzuluxi:  ge e palelwa ke go lema e sola mogoma
Xivuriso: pudi ge e šitwa go tswala e re mokaka ke o monnyane
TSHIVENḒA
Vuhundzuluxi:  musi i tshi balelwa u lima i pomoka dzembe
Xivuriso: ṋowa i tshi kundwa mbambeni i ri ndi nge ya dziṅwa milenzhe
ENGLISH
Vuhundzuluxi:  when it fails to plough, it blames the hoe
Xivuriso: a bad workman always blames his tools