Commons:Reutilización del contenido fuera de Wikimedia

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 17% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.

Shortcut : COM:REUSE

Other languages:
Alemannisch • ‎Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎als • ‎català • ‎eesti • ‎español • ‎eʋegbe • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎português • ‎sicilianu • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎čeština • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎中文 • ‎中文（简体） • ‎中文（繁體） • ‎日本語 • ‎한국어
Walnut.png This page in a nutshell:
  • All images on Commons should be reusable but…
  • …each may have different requirements for crediting a photographer, linking a license, etc.

La Fundación Wikimedia no posee ningún contenido en sus sitios — éstos son propiedad de sus creadores individuales. Sin embargo, todo el material puede reutilizarse libremente sin un permiso individual, según los términos de las licencias conforme a las cuales funcione; es decir, no es necesario solicitar un permiso específico adicional.

  • Content under open content licenses may be reused without any need to contact the licensor(s), but just keep in mind that:
    • some licenses require that the original creator be attributed;
    • some licenses require that the specific license be identified when reusing (including, in some cases, stating or linking to the terms of the license);
    • some licenses require that if you modify the work, your modifications must also be similarly freely licensed; and finally.
  • Content in the public domain may not have a strict legal requirement of attribution (depending on the jurisdiction of content reuse), but attribution is recommended to give correct provenance.

Si bien es cierto que los derechos de autor y la información acerca de la licencia de cada imagen se suponen verdaderos, la Fundación Wikimedia no garantiza sus derechos de autor ni tampoco los términos de las licencias. Si decides reutilizar archivos de Commons, asegúrate de verificar la información sobre los derechos de autor de la imagen del mismo modo que lo harías al tomar imágenes de otras fuentes.

Other restrictions may apply. These may include trademarks, patents, personality rights, derechos morales, privacy rights, or any of the many other legal causes which are independent of copyright and vary greatly by jurisdiction.

Cómo cumplir con las condiciones de la licencia

Clicking on an image or media file on Wikimedia Commons[1] will take you to the information page for that file. This will list information supplied by the uploader, including the copyright status, the copyright owner, and the license conditions.

Salvo en el caso de materiales que se consideren de dominio público, la página donde se describe la imagen incluirá un enlace al texto completo de las licencias. Algunas licencias también incluyen un resumen. Ni la Fundación Wikimedia ni los creadores de los materiales en los sitios Wikimedia dan consejo o asesoría legal. Si necesitas información acerca de cómo aplicar una licencia en una situación particular, será necesario buscar a un profesional en materia legal en tu jurisdicción.

To reuse a Wikimedia Commons file:

1 Confirm that the file is available under license terms that suit you. For example, if the license requires derivative works to carry the same license (Creative Commons licenses call this "ShareAlike"), that may not suit you.

  • Si una obra presenta una sola licencia, deberán cumplirse todos los términos de esa licencia. Si la obra presenta varias licencias (multi-licencia), se podrá escoger entonces cuál licencia se va a cumplir. Salvo en el caso de materiales que se consideren de dominio público, la página donde se describe la imagen incluirá un enlace al texto completo de las licencias. Algunas licencias también incluyen un resumen.
  • Si bien es cierto que los derechos de autor y la información acerca de la licencia de cada imagen se suponen verdaderos, la Fundación Wikimedia no garantiza sus derechos de autor ni tampoco los términos de las licencias. Si decides reutilizar archivos de Commons, asegúrate de verificar la información sobre los derechos de autor de la imagen del mismo modo que lo harías al tomar imágenes de otras fuentes.
    • Note: it is common for publishers to take public domain works and republish them under their own copyright. This may be legal, but it does not affect the public domain status of the original work. If you tag the work with its origin (where you got it and where it came from originally) and the name of the creator, this can help us if a dispute with such a publisher arises later.

2 Consider non-copyright restrictions: in some countries non-copyright restrictions (inalienable derechos morales and other restrictions) may apply to the file for some uses. For example, commercial use of images of people may require the explicit agreement of the subject, and not just the agreement of the image creator (see Commons:Fotografías de personas identificables#Country-specific consent requirements and Commons on personality rights).

3 Use it: Download or hotlink the file, and use it. (See Commons:Reutilización del contenido fuera de Wikimedia/technical.)

4 Attribution: If attribution is required, provide attribution.

  • If the copyright holder (usually the content creator[2]) has specified how, be sure to follow this. If the copyright holder has not specified how to attribute, but the license requires attribution, see Commons:Credit line/es for a guide on how to do it.
  • Note: The person who uploaded the work to Wikimedia Commons may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author. If the uploader is not the content creator, it is the content creator who must be credited, not the uploader.

5 Specify license details: If the license requires you to link to or provide a copy of the license, do this.

6 Licensing derivatives: If you are creating a substantially new work using the file ("derivative work") and the file's license requires you to license derivatives in a certain way, be sure you comply with this.

Licencias usadas en los proyectos Wikimedia

Salvo en el caso de materiales que se consideren de dominio público, la página donde se describe la imagen incluirá un enlace al texto completo de las licencias. Algunas licencias también incluyen un resumen. Ni la Fundación Wikimedia ni los creadores de los materiales en los sitios Wikimedia dan consejo o asesoría legal. Si necesitas información acerca de cómo aplicar una licencia en una situación particular, será necesario buscar a un profesional en materia legal en tu jurisdicción.

Icon Text.svg Text
The text on Wikimedia Commons is owned by the original writer and licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license and the GNU Free Documentation License.[3]
Crystal 128 kview.png Images and other media
Almost all images and other media on Wikimedia Commons are under some kind of free license (usually CC-BY, CC-BY-SA, or GFDL; see Commons:Licencias) or in the public domain. Each media file has its licensing specified on its file description page.
Los logotipos de la Fundación Wikimedia y los logos para los proyectos particulares (como Wikipedia y Commons) son marcas registradas propiedad de la Fundación Wikimedia. Generalmente no están disponibles para otros usos, aunque su uso para la prensa se permite de forma explícita. Versiones locales de fair use o leyes similares (por ejemplo, para propósitos académicos o de crítica) pueden aplicar en tu jurisdicción. Para todos los demás usos por favor contacta a la Fundación.

Pictogram voting info.svg Commons:Reutilización del contenido fuera de Wikimedia/Licencias provides some guidance on the requirements of the frequently-used licenses such as CC-BY, CC-BY-SA, GFDL and GPL/LGPL.


How to use a file

Once you've determined how to comply with a file's licensing requirements, you can access the file for use, by either downloading the file, or by linking to it directly.

Downloading

Basic method: On each image's file description page, there is a link to the full resolution version. Right-click this link and choose "Save as..." to download the full resolution file. (If you use a Macintosh computer, hold down the "control" key while clicking the link with the mouse, then choose "Save as....")

Hotlinking or InstantCommons: It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Reutilización del contenido fuera de Wikimedia/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC-BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).


Reuse assistance tools

Wikimedia Commons - Stockphoto gadget.png

A tool is available to help you reuse files outside Wikimedia Commons, including downloading and creating attribution statements (credit lines). The tool requires

  • a browser other than Internet Explorer (eg Firefox, Chrome, Opera)
  • Javascript enabled
  • If you're logged in, Vector or Monobook skin enabled in your Wikimedia Commons user preferences. (Vector is the standard skin - if you've not changed this, your skin is Vector.)

The tool creates buttons above an image (if you're logged in), or to the top right (if not). For details see Ayuda: Gadget-Stockphoto.

Attribution Generator

The Attribution Generator makes it easy to reuse images that have been released under Creative Commons licenses on Wikipedia and Wikimedia Commons. It is designed to help comply with these license conditions and simplify the re-use of freely licensed images.


Para contactar con el cargador o el escritor

Si desea utilizar el contenido bajo otros términos de la licencia mencionada, y en absolutamente a verificar el estado de derecho de autor si usted siente que necesita, la persona que lo puso en un servidor de Wikimedia podría ayudar. El autor de un trozo de texto será la persona que hizo la edición de ponerlo en el texto, véase la "historia" ficha de la página. El cargador de una imagen o parte de los medios de comunicación es la persona que lo colocó en un servidor de Wikimedia - el creador del contenido original o de una persona que trajo de contenido libre aquí de otros lugares. El cargador es el nombre en la historia del "archivo" de la página de descripción de la imagen.

En algunos casos, puede ser capaz de ponerse en contacto con el cargador para obtener más información sobre el estado de derecho de autor de la imagen. El creador original de la imagen,puede estar dispuesto a conceder permisos adicionales. Subir archivos, de vez en cuando tienen acceso a las imágenes de mayor resolución que los presentes en los servidores, en particular de su propio trabajo.

La Fundación Wikimedia no puede en general ayudar a localizar usuarios que han aportado material. Usted puede intentar ponerse en contacto con ellos por su cuenta, usando los siguientes mecanismos:

  1. Algunos tienen información de contacto, como el nombre y la dirección o número de teléfono, en su página de usuario.
  2. Algunos pueden ser contactados por correo electrónico haciendo clic en el correo de este usuario "vínculo que aparece en la caja de herramientas en su página de usuario.
  3. Se puede dejar un mensaje en su página de discusión haciendo clic en la "discusión" en la parte superior de la página de usuario y, a continuación, haga clic en el signo "+" ficha que aparece al lado de la pestaña "editar" una vez que la página de discusión es visible. Escriba su mensaje y haga clic en "Guardar". (Su mensaje será visible para el público).
  4. When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.

Notes

  1. ↑ Aviso. Cierto contenido en los servidores Wikimedia no está disponible bajo una licencia libre, particularmente las imágenes de la Wikipedia en inglés. Muchas de ellas caen bajo la provisión legal «fair use» contemplada en las leyes estadounidenses sobre derecho de autor. Antes de usar tal contenido, debes determinar que el uso que intentas darle a tal material sea consistente con las provisiones fair use o equivalentes. Esta es un área compleja de la ley, por lo que quizás quieras buscar consejo legal en caso de que no seas un experto.
  2. ↑

    Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.

    • Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
    • Images and media:
      • the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
      • The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.
  3. ↑ As individuals retain the copyright to their own work, they may offer their contributions under other licenses or release them into the public domain. This is rarely the case for text on Commons.

See also

Help

Ways to get help
Crystal Clear app help index.svg
  • If you place {{helpme}} on your talk page, a volunteer will visit you there as soon as possible!
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Reusing_content_outside_Wikimedia/es&oldid=571020878"