Commons:Riusu dô cuntinutu fora di Wikimedia

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 19% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.

Shortcut : COM:REUSE

Other languages:
Alemannisch • ‎Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎als • ‎català • ‎eesti • ‎español • ‎eʋegbe • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎português • ‎sicilianu • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎čeština • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎中文 • ‎中文（简体） • ‎中文（繁體） • ‎日本語 • ‎한국어
Walnut.png This page in a nutshell:
  • All images on Commons should be reusable but…
  • …each may have different requirements for crediting a photographer, linking a license, etc.

La Wikimedia Foundation nun pussedi nenti dô cuntinutu dê siti Wikimedia, c'apparteni mmeci ê criatura nnividuali rispittivi. Quasi tuttu pò èssiri libbiramenti riusatu senza addumannari lu pirmissu dô criaturi, a pattu ca vennu rispittati li tèrmini d'usu sanciti dâ particulari licenza o licenzi chê quali lu criaturi pubbricau la sò òpira. Nun abbisogni quinni d'ottèniri na dichiarazzioni d'auturizzazzioni spicìfica dô licinziatariu (a menu ca tu nun voi usari l'òpira sicunnu tèrmini d'usu diffirenti di chiddi fissati dâ licenza d'usu).

  • Content under open content licenses may be reused without any need to contact the licensor(s), but just keep in mind that:
    • some licenses require that the original creator be attributed;
    • some licenses require that the specific license be identified when reusing (including, in some cases, stating or linking to the terms of the license);
    • some licenses require that if you modify the work, your modifications must also be similarly freely licensed; and finally.
  • Content in the public domain may not have a strict legal requirement of attribution (depending on the jurisdiction of content reuse), but attribution is recommended to give correct provenance.

Puru si li nfurmazzioni supra lu copyright e supra li tèrmini di riusu p'ogni file sìngulu vennu nnicati lu chiù accuratamenti pussìbbili, la Wikimedia Foundation nun duna arcuna garanzìa, espressa o mplìcita, supra lu status dô copyright o currittizza dê tèrmini di licinziamentu. Si dicidi di riusari dê file di Commons, hai a cunnùciri na tò anàlisi nnipinnenti pi ditirminari lu status dô copyright e li liggi applicàbbili d'ogni file, comu quannu voi riusari un file prisenti nta àutri fonti.

Teni nortri prisenti ca si putìssiru applicari àutri ristrizzioni ortri ô copyright. Chisti ponnu nclùdiri li ristrizzioni supra marchi riggistrati, brivetti, dritti di mmàggini, dritti murali, dritti di privacy, oppuru qualegghiè àutri dê nummirusi ristrizzioni ligali ca sunnu nnipinnenti dô status dô copyright e ca varianu, puru grannimenti, di giurisdizzioni a giurisdizzioni.

How to comply with a file's license requirements

Clicking on an image or media file on Wikimedia Commons[1] will take you to the information page for that file. This will list information supplied by the uploader, including the copyright status, the copyright owner, and the license conditions.

Eccettu pô matiriali ca si cridi sia ntô duminiu pùbblicu, un culligamentu ô testu cumpletu dâ licenza o dê licenzi è ncludutu ntâ pàggina di discrizzioni dô file. P'arcuni dê principali è dispunìbbili macari na discrizzioni brevi. Pi favuri leggi sempri lu còdici ligale cumpletu prisenti ntô testu dê licenzi pê dittagghi ligali. Nè la Wikimedia Foundation nè li criatura dô matiriali prisenti ntê server Wikimedia duna assistenza ligali. Si hai bisognu di nfurmazzioni circa l'applicazzioni di na licenza nta na situazzioni particulari, avissi a cuntattari un prufissiunista ligali ntâ tò giurisdizzioni.

To reuse a Wikimedia Commons file:

1 Confirm that the file is available under license terms that suit you. For example, if the license requires derivative works to carry the same license (Creative Commons licenses call this "ShareAlike"), that may not suit you.

  • If the file is available under multiple licenses, you can use any of them. If none of the licenses suits you, you can try to contact the creator and negotiate a special arrangement. Otherwise, you'll have to use a different file.
  • Verify licensing and facts. While the copyright and licensing information supplied for each image is believed to be accurate, the Wikimedia Foundation does not provide any warranty regarding the copyright status or correctness of licensing terms. If you decide to reuse files from Commons, you should verify the copyright status of each image just as you would when obtaining images from other sources.
    • Spissu cui pùbblica matiriali pigghia òpiri ntô duminiu pùbblicu e li ripùbblica dichiarannu lu propiu copyright. Chistu putissi èssiri ligali, ma nun cancia lu status dô copyright di l'òpira origginali. Nnicari l'orìggini (unni fu prilivatu e d'unni pruveni origginarimenti) aiuta a arrisòrviri disputi evintuali ca putìssiru sòrgiri succissivamenti cu tali editura.

2 Consider non-copyright restrictions: in some countries non-copyright restrictions (inalienable diritti morali and other restrictions) may apply to the file for some uses. For example, commercial use of images of people may require the explicit agreement of the subject, and not just the agreement of the image creator (see Commons:Fotugrafìi di pirsuni idintificàbbili#Country-specific consent requirements and Commons on personality rights).

3 Use it: Download or hotlink the file, and use it. (See Commons:Riusu dô cuntinutu fora di Wikimedia/technical.)

4 Attribution: If attribution is required, provide attribution.

  • If the copyright holder (usually the content creator[2]) has specified how, be sure to follow this. If the copyright holder has not specified how to attribute, but the license requires attribution, see Commons:Credit line for a guide on how to do it.
  • Note: The person who uploaded the work to Wikimedia Commons may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author. If the uploader is not the content creator, it is the content creator who must be credited, not the uploader.

5 Specify license details: If the license requires you to link to or provide a copy of the license, do this.

6 Licensing derivatives: If you are creating a substantially new work using the file ("derivative work") and the file's license requires you to license derivatives in a certain way, be sure you comply with this.

Licenzi usati ntê pruggetti Wikimedia

Eccettu pô matiriali ca si cridi sia ntô duminiu pùbblicu, un culligamentu ô testu cumpletu dâ licenza o dê licenzi è ncludutu ntâ pàggina di discrizzioni dô file. P'arcuni dê principali è dispunìbbili macari na discrizzioni brevi. Pi favuri leggi sempri lu còdici ligale cumpletu prisenti ntô testu dê licenzi pê dittagghi ligali. Nè la Wikimedia Foundation nè li criatura dô matiriali prisenti ntê server Wikimedia duna assistenza ligali. Si hai bisognu di nfurmazzioni circa l'applicazzioni di na licenza nta na situazzioni particulari, avissi a cuntattari un prufissiunista ligali ntâ tò giurisdizzioni.

Icon Text.svg Testi
Tutti li testi dê pruggetti Wikimedia, eccettu Wikinews, appartèninu ê criatura rispittivi e sunnu licinziati sicunnu li tèrmini dê licenzi Creative Commons Attribbuzzioni-Cundivi â stissa manera 3.0 e GNU Free Documentation License.[3]
Crystal 128 kview.png File
Tutti li file prilivàbbili di Wikimedia Commons sunnu pubblicati cu na varità di licenzi lìbbiri (di sòlitu CC-BY, CC-BY-SA o GFDL) oppuru sunnu ntô duminiu pùbblicu. Talìa Commons:Licenzi. Cliccannu supra nu file nta qualegghiè pruggettu s'havi a èssiri nnirizzati â pàggina di discrizzioni di ddu file. Chista cunteni na serii di nfurmazzioni furnuti di cui carricau lu file (oppuru succissivamenti di àutri utenti), ntra li quali lu status dô copyright, lu ditinturi dô copyright e li tèrmini di licinziamentu.
Lu logu dâ Wikimedia Foundation e li loghi dê sò vari pruggetti (comu Wikipedia e Commons) sunnu marchi riggistrati e prutetti di copyright dâ Wikimedia Foundation. Nun sunnu giniralmenti dispunìbbili a àutri usi, puru si lu riusu pâ stampa o àutri menzi di cumunicazzioni pi pezza c'arriguàrdanu li pruggetti Wikimedia è esplicitamenti cunzintutu. Li liggi lucali supra lu fair use o fair dealing (p'esempiu pi scopi accadèmici o di crìtica) ponnu èssiri applicati ntâ tò giurisdizzioni. Pi tutti l'àutri tipi d'usu, pi favure cuntatta la Wikimedia Foundation.

Pictogram voting info.svg Commons:Riusu dô cuntinutu fora di Wikimedia/licenses provides some guidance on the requirements of the frequently-used licenses such as CC-BY, CC-BY-SA, GFDL and GPL/LGPL.


How to use a file

Once you've determined how to comply with a file's licensing requirements, you can access the file for use, by either downloading the file, or by linking to it directly.

Downloading

Basic method: On each image's file description page, there is a link to the full resolution version. Right-click this link and choose "Save as..." to download the full resolution file. (If you use a Macintosh computer, hold down the "control" key while clicking the link with the mouse, then choose "Save as....")

Hotlinking or InstantCommons: It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Riusu dô cuntinutu fora di Wikimedia/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC-BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).


Reuse assistance tools

Wikimedia Commons - Stockphoto gadget.png

A tool is available to help you reuse files outside Wikimedia Commons, including downloading and creating attribution statements (credit lines). The tool requires

  • a browser other than Internet Explorer (eg Firefox, Chrome, Opera)
  • Javascript enabled
  • If you're logged in, Vector or Monobook skin enabled in your Wikimedia Commons user preferences. (Vector is the standard skin - if you've not changed this, your skin is Vector.)

The tool creates buttons above an image (if you're logged in), or to the top right (if not). For details see Help:Gadget-Stockphoto.

Attribution Generator

The Attribution Generator makes it easy to reuse images that have been released under Creative Commons licenses on Wikipedia and Wikimedia Commons. It is designed to help comply with these license conditions and simplify the re-use of freely licensed images.


Cuntattari a cu carricau lu file o a cu scrissi lu testu

Si addisìi usari lu cuntinutu cu tèrmini d'usu diffirenti di chiddi privisti dâ licenza d'usu, o hai ntiressu a virificari cu cirtizza assuluta lu status dô copyright, o ancora hai bisognu di virsioni dô file a risuluzzioni àuta, putissi èssiri d'aiutu cuntattari la pirsuna ca carricau lu file ntê server Wikimedia o l'auturi dô testu. L'auturi dûn testu è la pirsuna ca canciau la pàggina, nzirìu lu testu e appoi sarvau la pàggina; clicca ntâ linguetta "crunuluggìa" prisenti n àutu nta ogni pàggina pi taliari cui lu fici. P'attruvari lu nomu utenti di cui carricau un file, mmeci, cunzurta la pàggina di discrizzioni dô file e la sizzioni "crunuluggìa dô file".

In some cases, you may be able to contact the uploader to find out more about an image's copyright status or for information on the original creator. The original creator of the image may be willing to grant additional permissions and may have access to higher resolution images than those present on the Wikimedia servers.

La Wikimedia Foundation giniralmenti nun ti pò assìstiri ntô cuntattari a cui criau lu matiriali prisenti ntê sò server. Hai a pruvari di sulu a fàrilu, siguennu diversie strati:

  1. Cuntrolla la pàggina utenti, tanti nzirìscinu nfurmazzioni ùtili pê cuntatti comu nnirizzu e-mail o nùmmiru di tilèfunu.
  2. Tanti utenti dùnanu la dispunibbilità a èssiri cuntattati via mail; prova a cliccari ntô culligamentu "Scrivi a l'utenti" prisenti a manu manca dâ pàggina utenti.
  3. Poi lassari un missaggiu ntâ sò pàggina di discussioni, cliccannu ntâ linguetta "discussioni" n cima â pàggina utenti, e appoi cliccannu ntô "+" prisenti n àutu ntâ pàggina di discussioni (lu tò missaggiu è pirò visìbbili ô pùbblicu).
  4. When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.

Notes

  1. ↑ Accura. Parti dô cuntinutu ospitatu ntê server Wikimedia nun è dispunìbbili sutta na licenza lìbbira, n particulari li file prisenti n Wikipedia n lingua ngrisa. La parti maiuri di chistu è prisenti grazzi ô cuncettu di fair use privistu dê liggi supra lu copyright di li Stati Uniti di Mèrica. Prima di riusari tali cuntinutu, accirtati cu sicurizza d'usari stu matiriali intra li tèrmini d'usu privisti dô fair use, dô fair dealing o d'àutri liggi equivalenti applicàbbili dê liggi lucali supra lu copyright o d'aviri ottinutu prima n'auturizzazzioni diretta di cui nni diteni lu copyright. Usàrilu n àutra manera nun equivali àutru ca a carpiri un file di qualegghiè situ Internet.
  2. ↑

    Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.

    • Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
    • Images and media:
      • the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
      • The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.
  3. ↑ Siccomu lu copyright apparteni ê criatura, ognidunu d'iddi pò aviri pubblicatu li propi cuntribbuti macari sicunnu àutri licenzi oppuru ntô duminiu pùbblicu.

See also

Help

Ways to get help
Crystal Clear app help index.svg
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Reusing_content_outside_Wikimedia/scn&oldid=571020918"